李玄胄清慎帖贊

宋代 • 岳珂

洗箕山之耳，緘周廟之口。
雷孤竹之腹，策六馬之手。
清乎慎乎，有餘縕乎。
二者之間，吾其隠乎。

譯文：

像許由在箕山洗耳一樣，遠離塵世的功名利祿，保持高潔的品性；如同在周廟中那三緘其口的金人一樣，言語謹慎，不輕易表露。

要像伯夷、叔齊那樣，堅守內心的操守和原則，哪怕如同在孤獨的山谷中發出震雷般的聲音也毫不退縮；要有駕馭六匹馬的本領，擁有掌控局面、行事果決的能力。

清正啊，謹慎啊，其中蘊含着無盡的深意。在清正與謹慎這兩者之間，我或許可以找到安身立命、歸隱自處的方法吧。