洪元眘行業贊集王右軍書帖贊

宋代 • 岳珂

天津織女瓊爲梭，的皪八體輝明河。
雲章玉字炯不磨，一洗秦籀麾周科。
人世剪割同綺羅，百衲尚可睨伐柯。
告身莫易矧換鵝，浙江轟豗老伏波。
龍象駭栗嚴撝訶，玉函金鑰神畀珂。
一洗海嶽遺恨多，千巖唐晉春嵯峨。

譯文：

這篇其實是對洪元眘行業贊集王右軍書帖的讚美之辭，以下是翻譯：

那天津星畔的織女用美玉做梭子織就錦緞，而這集王右軍書帖裏的八種書體就如同璀璨星辰閃耀在天河。
它上面如雲般的篇章、美玉般的字跡明亮而永不磨滅，一下子就勝過了秦朝的大篆，讓周朝的書寫規範也相形見絀。
世間的書法作品被隨意分割就像裁剪綺羅一般，但即便這集帖像是百衲而成，也依然可以讓人有取法的榜樣。
它的價值可比那告身還難以換取，更別提換鵝了，它就像浙江洶湧澎湃的波濤，可比那老當益壯的伏波將軍。
書中的氣韻讓龍象都驚恐戰慄，彷彿有威嚴的呵斥之聲。上天把這集帖像珍貴寶物一樣賜予我岳珂，放在那玉函金鑰之中。
它讓我一掃之前欣賞米芾、蘇軾書法時留下的諸多遺憾，就如同千巖萬壑在唐晉的春光中顯得那麼嵯峨壯麗。