洪元眘行业赞集王右军书帖赞

宋代 • 岳珂

天津织女琼为梭，的皪八体辉明河。
云章玉字炯不磨，一洗秦籀麾周科。
人世剪割同绮罗，百衲尚可睨伐柯。
告身莫易矧换鹅，浙江轰豗老伏波。
龙象骇栗严㧑诃，玉函金钥神畀珂。
一洗海岳遗恨多，千岩唐晋春嵯峨。

译文：

这篇其实是对洪元眘行业赞集王右军书帖的赞美之辞，以下是翻译：

那天津星畔的织女用美玉做梭子织就锦缎，而这集王右军书帖里的八种书体就如同璀璨星辰闪耀在天河。
它上面如云般的篇章、美玉般的字迹明亮而永不磨灭，一下子就胜过了秦朝的大篆，让周朝的书写规范也相形见绌。
世间的书法作品被随意分割就像裁剪绮罗一般，但即便这集帖像是百衲而成，也依然可以让人有取法的榜样。
它的价值可比那告身还难以换取，更别提换鹅了，它就像浙江汹涌澎湃的波涛，可比那老当益壮的伏波将军。
书中的气韵让龙象都惊恐战栗，仿佛有威严的呵斥之声。上天把这集帖像珍贵宝物一样赐予我岳珂，放在那玉函金钥之中。
它让我一扫之前欣赏米芾、苏轼书法时留下的诸多遗憾，就如同千岩万壑在唐晋的春光中显得那么嵯峨壮丽。