右軍轉勝帖贊

宋代 • 岳珂

唐人摹帖多自喜，千古換鵝誰趾美。
順塗鹿夢豈真寐，畫餠兒癡出饞水。
詎憐成安獲張耳，泜上鼓旗那可致。
銅丸碧衣誰證爾，重說偈言煩小米。

譯文：

唐代人臨摹字帖大多自我欣賞，可從古至今，誰又能在書法造詣上比得上以字換鵝的王羲之呢。

那些順着常規去追逐虛幻事物的人，就如同做着鹿夢的人，難道他們真的在沉睡不醒嗎？就像小孩看着畫餅而饞得流口水一樣癡傻。

又怎麼會憐惜成安君去捕獲張耳這樣的事情呢，在泜水之上那威武的戰旗又哪裏是輕易能獲得的呢。

那銅丸和碧衣之類的事誰能來證實呢，重新講述偈言還要麻煩小米（這裏“小米”含義較難明確，可能是特定指代，在這樣寬泛理解下只能先直譯）。