孝宗皇帝杜甫夜宴左氏莊詩御書贊

宋代 • 岳珂

帝淳熙兮重華，燦璧跗以秀荂。
根六藝兮正以葩，蔽一言兮思無邪。
噫後人兮誰耶，有臣甫兮不浮以誇。
窮不詘兮之死靡他，志不忘君兮於天之涯。
九淵兮鯨牙，洶怒兮奔拏。
閱三百年兮鼓吹羣蛙，皦如英韶兮屏淫斥哇。
搴月兔兮泛靈槎，登鈞天兮泰皇家。
御墨兮驚鴉，十行兮整斜。
紫電兮丹霞，因風兮塵沙。
臣有扁舟兮牀筆竈茶，願託寶墨兮水雲蒹葭。
恍清夢兮隨鑾車，臣身江湖兮臣心不遐。

譯文：

在淳熙年間啊，孝宗皇帝有着如重華般的光輝，他的才德如同美玉的花蒂和鮮豔的花朵般燦爛。
他紮根於六藝之中，秉持着正道且文采華美，若用一句話來概括他，那便是思想純正無邪。
唉，後世之人有誰能如此呢？有像杜甫這樣的臣子啊，不浮躁、不浮誇。
杜甫身處窮困之境卻不屈服，至死都忠貞不二，心中時刻不忘君主，哪怕遠在天涯海角。
那如同深淵中鯨魚露出的利牙般的艱難險阻，像洶湧怒濤中奔突的怪獸般的亂世紛爭。
歷經三百年啊，世間喧囂如羣蛙鼓譟，而杜甫的詩卻如清澈的雅樂般，摒棄了淫靡和低俗之音。
他彷彿能摘取月宮中的玉兔，乘坐着神奇的木筏遨遊天際，登上天帝的宮殿，進入皇家的朝堂。
皇帝御筆書寫的文字啊，如驚飛的烏鴉般靈動，那整齊與錯落的十行字跡，
好似紫色的閃電、紅色的雲霞，又彷彿隨風揚起的塵沙般瀟灑。
我有一葉扁舟，帶着筆和茶竈，願能依託這珍貴的御筆墨寶，在水雲間、蒹葭旁相伴。
恍惚中，我在清夢之中跟隨皇帝的車駕，雖然我的身軀漂泊在江湖之上，但我的忠心卻從未遠離君主。