高宗皇帝韋杜三詩御書贊

宋代 • 岳珂

古者賦詩，惟以言志。
或陳卒章，或摭首意。
惟聖秉籙，啓於多艱。
北鄉之悲，鑾輿未還。
歲時顧瞻，雪涕凝竚。
宸毫寄心，亦或有取。
惟唐二臣，一唱一酬。
節物感懷，下筆不休。
西清燕閒，念此夐隔。
鬰乎居南，悽其望北。
璧跗琅鈕，舒捲龍牋。
白雲其翔，契闊十年。
臣之管窺，嘗讀國史。
曹勳衣襟，洪皓幅紙。
或慟或泣，或命以官。
或間持書，或使問安。
玉音琅琅，具記青汗。
宜其注思，感此歸雁。
三詩之作，迭寫杜韋。
社日二篇，獨書前詩。
昭哉聖情，如古之賦。
迄其弗償，徒切舜慕。
霜露之履，誰無此哀。
止或尼之，謂之何哉。
是帖之傳，式媲遺訓。
敵愾於王，見者必奮。

譯文：

在古代，人們創作詩歌，只是用來表達自己的志向。有的人引用詩歌的最後一章來表意，有的人摘取詩歌開頭的意思來抒情。

聖上秉承天命即位，卻開啓於諸多艱難之時。有着向北遙望故鄉的悲嘆，因爲皇帝的車駕還沒有從北方迴歸（暗指徽欽二帝被擄）。每到年節的時候，聖上回首往事，淚水灑落，長久地站立凝望。聖上用御筆書寫來寄託心意，也是有所選取。

唐代有兩位大臣，一人作詩起興，另一人酬和。他們因時節景物觸發感慨，提起筆來作詩不停。聖上在皇宮清暇之時，想到與北方故鄉的遙遠隔絕。憂鬱地身處南方，淒涼地遙望北方。

那裝飾精美的書卷，玉做的書軸頭，琅玕做的鈕，舒展開卷起那繪有龍紋的紙張。就像白雲在空中飛翔，時光已經過去十年之久。

我以淺薄的見識，曾經讀過本朝的歷史。曹勳在衣襟上寫下忠心之言，洪皓用紙張傳遞消息。他們有的悲痛哭泣，有的因此被授予官職。有的祕密傳遞書信，有的奉命去問候聖上。聖上的言語清朗，都記載在史冊之上。聖上關注此事，被那歸雁觸動情思也是自然的。

這三首詩的創作，依次書寫了杜甫和韋應物的詩。社日的兩篇，只書寫了前面那首詩。聖上的深情昭然若揭，就像古代那些寄託情感的詩作。但最終願望未能實現，只能徒然地像舜帝思念親人那樣深切悲痛。

誰在歲月流轉中不懷有這樣的哀傷呢？然而事情卻被阻止或妨礙，這又該怎麼說呢？

這御書詩帖的流傳，足以媲美先人的遺訓。見到它的人，必定會激發起對抗敵人的鬥志，爲君王效力。