高宗皇帝舞劍賦御書贊

宋代 • 岳珂

維中興，焯人文。
燀皇靈，即清燕。
垂翰墨，光日星。
揖怒蛙，市駿骨。
期混並，寫古作。
示休寵，作豪英。
臣有劍，淬三河。
包兩京，舞絕世。
抉浮雲，開太清。
帝有訓，誓臣節。
式欽承，誰掣肘。
起奮袖，憤裂纓。
鬰干將，在寶匣，長悲鳴。
後百年，血郅支，鍔尚腥。
刻斯贊，表帝心，傳龍庭。

譯文：

在這國家中興之時，文化光彩照人。皇帝的神靈閃耀，在閒適的時光裏，揮灑筆墨，其書法光芒如同日月星辰般璀璨。
皇帝禮賢下士，像敬重怒蛙一樣重視勇士，用買駿馬骨的方式招攬人才。期望能統一天下，寫下古代的作品，給予臣下恩寵，激勵英雄豪傑。
我有一把寶劍，在三河之地經過淬鍊。它有收復兩京的氣魄，舞動起來堪稱絕世風采。能劈開浮雲，讓天空晴朗開闊。
皇帝有訓誡，讓我堅守臣子的氣節。我恭敬地接受，怎會有人來牽制我。我奮起衣袖，憤怒得帽纓都要掙裂。那把如干將般的寶劍，放在寶匣之中，長久地發出悲鳴。
百年之後，像斬殺郅支單于那樣的戰鬥，劍刃上還帶着血腥。我刻下這篇贊文，彰顯皇帝的心意，讓它流傳到四方。