徽宗皇帝讀閣支降御筆贊

宋代 • 岳珂

昭回之祕天所示，風行雷厲動一世。
獨持八柄昭馭貴，馭貴馭富抑其細。
百年史牒記金匱，木腳東廊果何地。
誰從六閣得幅紙，朱書旁行儼如此。
貴璫日月書紙尾，宛如宣和見宣底。
參稽天筆良不類，恭覽比方三嘆喟。
王蔡諸臣真可罪，區區球補蟣蝨耳。
汴都徬徨塵未洗，此帖間行來萬里。
大書尊堯詆王氏，責以格君法當爾。
奸諛直筆誅既死，願以所書裨太史。

譯文：

這首詩是讚頌宋徽宗御筆的，下面爲你逐句翻譯：

那如星辰般光輝燦爛、神祕莫測的御筆旨意，是上天所明示的，它如狂風驟起、雷霆震響，震撼了整個時代。
皇帝獨自掌握着八項重要的權力，以此來彰顯對權貴的統治，駕馭權貴、掌控財富，抑制那些瑣碎的事務。
百年來的史冊都記載在金匱之中，可那所謂“木腳”“東廊”究竟是什麼地方呢？
不知是誰從六閣之中得到了這一幅紙，上面用硃筆寫成的文字，橫排排列，整齊嚴謹得就像這樣。
顯貴的宦官在紙的末尾標註上日期，就好像在宣和年間看到的宣旨底本一樣。
仔細查看這御筆，覺得它和一般的文字確實很不一樣，恭敬地閱覽並對比之後，不禁再三嘆息感慨。
王黼、蔡京等大臣實在是罪不可赦，他們那些微不足道的補救之舉，就如同蟣蝨一般渺小無用。
汴京依舊處於動盪之中，塵埃尚未洗淨，而這一帖御筆卻輾轉從萬里之外流傳而來。
上面用大字書寫着尊崇堯帝、詆譭王安石的話語，責備臣子要輔佐君主，按道理就應該這樣。
那些奸邪諂媚之人，即便已死，也被這直筆批判。真希望能把這御筆所書的內容提供給史官，以助其記錄歷史。