徽宗皇帝秋賦御書贊

宋代 • 岳珂

帝宣和之太平兮，忻朝野之多娛。
偉楚臣之託辭兮，侈肆筆之特書。
猗百工之精能兮，璨玳軸而金朱。
宛百年其如砥兮，方日卷而霞舒。
維宸筆之天縱兮，臣固不得而議也。
若一藝之必極其致兮，亦盛時之細也。
彼舞衣與竹矢兮，猶三代之祕也。
知苟且之爲無兮，亦可觀其治也。
在本始與地節兮，漢室稱爲中興。
豈尚方之工萃兮，反有愧於西京。
紛天葩其在前兮，晃銀海其欲眩。
縷黃金以爲飾兮，駭萬態而千變。
雙龍宛其在軸兮，森毛髮以骨寒。
歷溽潤與埃塵兮，曾不可乎犯幹。
巫咸下招兮，天門詄蕩。
臣得而藏兮，徒慨嘆以興想。
鸞翔龍翥兮，太平之蹤。
神睒鬼哭兮，太平之工。
五陵松柏兮，蕭蕭秋風。
此賦之傳兮，與天無窮。

譯文：

宋徽宗宣和年間天下太平啊，欣慰於朝廷內外充滿了歡娛的氣氛。
偉大的臣子效仿楚辭那樣巧妙託辭啊，盡情揮灑筆墨特別書寫這盛景。
看那衆多工匠技藝精湛啊，裝飾的書軸用玳瑁和金朱光彩璨然。
這書卷彷彿百年都平坦如初啊，展開時如同雲霞舒捲一般美妙。
皇帝的書法是上天賦予的才能啊，我本來就不敢隨意去評議。
就算是一門技藝都要追求極致啊，這也是太平盛世的細微體現。
那舞衣和竹矢啊，還留存着三代的神祕傳統。
知道不能有苟且行事的態度啊，也能從中看出當時的治理狀況。
漢宣帝本始、地節年間啊，漢朝號稱中興之世。
難道是皇家作坊裏工匠薈萃啊，反而還比不上西漢之時。
眼前繽紛的天葩般的書法啊，晃得人眼睛都要花了。
用黃金細細裝飾啊，呈現出萬千變化令人驚歎。
書軸上的雙龍栩栩如生啊，讓人看了毛髮森立、骨中生寒。
經歷了潮溼和塵埃啊，卻依然不容侵犯。
巫咸降臨招魂啊，天門大開。
我有幸收藏這御書啊，只能徒然感慨並引發無盡遐想。
書法如鸞鳥飛翔、蛟龍騰躍啊，那是太平盛世的蹤跡。
彷彿有神鬼爲之驚歎哭泣啊，那是太平盛世的傑作。
五陵的松柏啊，在秋風中蕭蕭作響。
這篇賦流傳下去啊，將與天地一樣無窮無盡。