神宗皇帝龍字御漢體書贊

宋代 • 岳珂

應龍之神兮。
休命之申兮。
利見大人兮。
四聖之傳兮。
有筆如椽兮。
得龍之全兮。
時以乘兮。
世之熙寧兮。
騫騰兮。
天衢之亨兮。
與物維新兮。
驅雷滃雲兮。
澤沛無垠兮。
旋坤轉幹兮。
聲氣自然兮。
其合以天兮。
嗟兮。
龍兮。
凜兮。
遺蹤兮。
歸來兮。
漢之宮兮。

譯文：

這首詩其實嚴格來說不算古詩詞，而是一篇贊文。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

那應龍具有神奇的力量啊，
是上天美好使命的傳達啊。
有利於見到大德之人啊，
經歷了四位聖君的傳承啊。
（皇帝）手中有如同大椽一樣的筆啊，
（書法）得見神龍的全貌啊。
時機已然到來可以騰飛啊，
這就是熙寧的時代啊。
像神龍一樣騰飛而起啊，
上天的通途如此暢達啊。
讓萬物都煥然一新啊，
如能驅使雷電、湧起雲霧啊，
恩澤廣佈無邊無際啊。
能扭轉乾坤啊，
聲氣的感應自然天成啊，
它與上天的規律相契合啊。
可嘆啊，那神龍啊。
讓人敬畏啊，這遺留的蹤跡啊。
（這御筆龍字）回到啊，漢朝的宮殿般的所在啊。

需要說明的是，“神宗皇帝龍字御漢體書贊”是岳珂爲宋神宗所書“龍”字御筆而作的贊文，詩中充滿對神宗皇帝書法及統治時代的歌頌與讚美。