真宗皇帝南牙謝訪狀贊

宋代 • 岳珂

自虎闈之教廢，分絕堂陛。
偉聖皇之訂禮，得古意於胄齒。
南牙既啓，有煜朱邸。
鏘鏘佩履，謁刺填委。
不愛尺紙，錫以雲體。
天光之下，彼藹然主器。
不居其貴，此其所以詒天禧之謀，垂治平之制。
臣贊而藏，昭示物軌，以續洪氏之祕。
尚寶勿替，式示萬世。

譯文：

自從虎闈（古代天子設置的教育場所）這種教育制度廢止後，君臣之間的禮儀規範和等級區分變得模糊。偉大的真宗皇帝重新審定禮儀，從太學學子那裏尋得了古代禮儀的精髓。

南牙（可能指宮殿的南門之類特定場所）開啓之後，皇子府邸閃耀生輝。大臣們身佩玉佩、腳蹬官靴，行走時發出鏘鏘的聲響，前來拜見的名帖堆積如山。

真宗皇帝不吝惜筆墨，用優美的書法賞賜給他們。在天子的光輝照耀下，那位溫和可親的皇位繼承人（可能指太子），不恃尊貴。這就是他能夠爲天禧年間謀劃方略，爲治平時期奠定製度基礎的原因啊。

我寫下這篇贊文並珍藏起來，爲的是彰顯事物的規範準則，延續洪氏（可能是收藏相關祕籍之人）所藏的祕籍之意。希望能好好保存這篇贊文，永不廢棄，將此禮儀規範昭示給後世萬代。