真宗皇帝南牙谢访状赞

宋代 • 岳珂

自虎闱之教废，分绝堂陛。
伟圣皇之订礼，得古意于胄齿。
南牙既启，有煜朱邸。
锵锵佩履，谒刺填委。
不爱尺纸，锡以云体。
天光之下，彼蔼然主器。
不居其贵，此其所以诒天禧之谋，垂治平之制。
臣赞而藏，昭示物轨，以续洪氏之秘。
尚宝勿替，式示万世。

译文：

自从虎闱（古代天子设置的教育场所）这种教育制度废止后，君臣之间的礼仪规范和等级区分变得模糊。伟大的真宗皇帝重新审定礼仪，从太学学子那里寻得了古代礼仪的精髓。

南牙（可能指宫殿的南门之类特定场所）开启之后，皇子府邸闪耀生辉。大臣们身佩玉佩、脚蹬官靴，行走时发出锵锵的声响，前来拜见的名帖堆积如山。

真宗皇帝不吝惜笔墨，用优美的书法赏赐给他们。在天子的光辉照耀下，那位温和可亲的皇位继承人（可能指太子），不恃尊贵。这就是他能够为天禧年间谋划方略，为治平时期奠定制度基础的原因啊。

我写下这篇赞文并珍藏起来，为的是彰显事物的规范准则，延续洪氏（可能是收藏相关秘籍之人）所藏的秘籍之意。希望能好好保存这篇赞文，永不废弃，将此礼仪规范昭示给后世万代。