真宗皇帝御製朱表御書贊

宋代 • 岳珂

宋德茂三世，祥符闓九清。
兢業帝道登，陟降王心寧。
龍鸞夜染翰，虎豹晨抽扃。
宸心勤惕憂，精思入杳冥。
慶陰雲裔裔，飆景風泠泠。
朱表動淵監，蒼旻聞德馨。
岧嶢瞻天章，邃穆環禁庭。
昭回河漢隔，澒洞山河腥。
流傳幾百年，撝呵猶六丁。
金牋炯玉字，蜀帶要吳綾。
大名標北都，寶慶恢中興。
邊塵失甌脫，趙璧歸連城。
百年神蹟晦，再拜感涕零。
探驪方得雋，負馬仍騰英。
天心正昌唐，文軌將收京。
願言豁氛霾，長仰奎星明。

譯文：

宋朝的德澤歷經三代君主而越發昌盛，祥符年間開啓了天地清和的氣象。
皇帝兢兢業業、勤勤懇懇地踐行帝王之道，使得國家穩步發展，他心懷敬畏，內心安定，彷彿能與天地神靈溝通。
夜晚，皇帝如蛟龍鸞鳳般揮灑筆墨，辛勤地書寫着；清晨，他如開啓虎豹之門般開始處理政務。
皇帝心中時刻懷着警惕與憂慮，精心思索國家大事，思緒深入到那幽遠深邃之處。
祥瑞的陰雲連綿不絕，輕捷的景象伴着清涼的風。
那硃紅的表章感動了深邃的上天，蒼穹都能聞到皇帝德行的芬芳。
高高仰望皇帝書寫的天章，莊重肅穆地環繞在宮廷之中。
這些天章如同銀河般高遠難及，又像宏大的氣象貫穿山河。
它們流傳了幾百年，彷彿有六丁神守護，不容侵犯。
金色的箋紙上，美玉般的字跡光彩奪目，還繫着蜀地的絲帶和吳地的綾羅。
皇帝的大名在北方都城被人們傳頌，寶慶年間迎來了中興的希望。
邊境的塵埃散去，原本失去的土地迴歸，如同趙國的和氏璧回歸連城一樣。
幾百年來神奇的遺蹟漸漸被塵封，我再次拜謁，感動得淚水直流。
如今探尋這些珍寶，就像探驪得珠般獲得了珍貴的收穫，又像駿馬奔騰般充滿英氣。
上天的心意正促使國家走向昌盛，文字和車軌有望統一，收復舊京。
我衷心希望能驅散那陰霾，長久地仰望奎星的光明。