太宗皇帝南牙謝熊白狀贊

宋代 • 岳珂

鼎食之珍，義比美芹，致者何人，姓名之已湮。
天筆之存，龍跡紛縕，暗於風塵，拱護之有神。
字取其均，揩取其陳，質勝於文，繄風俗之淳。
鑄印以新，系姓以親，昭哉天倫，繄友悌之真。
嗚呼，有典有則，詒厥子孫，此帖之傳，奚止乎關石之與和均。
臣系以詩，式著厥因。
聖制不磨，考於斯文。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是一篇贊文。下面爲你將其翻譯成現代漢語：

那享用美食，即便只是如芹菜般普通的奉獻，也有着重要的意義。獻上這熊白（美食）的人是誰呢，他的姓名已經被歲月淹沒而無從知曉了。

皇上御筆親書留存下來，那字跡如神龍留下的痕跡般紛繁美妙。它曾在風塵中蒙塵，卻彷彿有神靈在默默守護着它。

這字跡筆畫均勻，字體呈現出古樸的樣貌，質樸的風格勝過華麗的修飾，由此可見當時風俗的淳樸。

新鑄造印章來增添莊重感，註明姓氏來顯示親近之意。這彰顯出無比昭顯的天倫之情，是兄弟間真摯友愛的真實體現。

唉！這裏面有着典章和準則，可供子孫後代傳承學習。這帖子的流傳，又豈止是關乎文字的書寫規範與和諧均勻呢。

臣子我附上這首詩，來彰顯其中的緣由。皇上的御製之作永不磨滅，可從這篇文章中考證它的價值。