太宗皇帝南牙谢熊白状赞

宋代 • 岳珂

鼎食之珍，义比美芹，致者何人，姓名之已湮。
天笔之存，龙迹纷缊，暗于风尘，拱护之有神。
字取其均，揩取其陈，质胜于文，繄风俗之淳。
铸印以新，系姓以亲，昭哉天伦，繄友悌之真。
呜呼，有典有则，诒厥子孙，此帖之传，奚止乎关石之与和均。
臣系以诗，式著厥因。
圣制不磨，考于斯文。

译文：

这并不是一首古诗词，而是一篇赞文。下面为你将其翻译成现代汉语：

那享用美食，即便只是如芹菜般普通的奉献，也有着重要的意义。献上这熊白（美食）的人是谁呢，他的姓名已经被岁月淹没而无从知晓了。

皇上御笔亲书留存下来，那字迹如神龙留下的痕迹般纷繁美妙。它曾在风尘中蒙尘，却仿佛有神灵在默默守护着它。

这字迹笔画均匀，字体呈现出古朴的样貌，质朴的风格胜过华丽的修饰，由此可见当时风俗的淳朴。

新铸造印章来增添庄重感，注明姓氏来显示亲近之意。这彰显出无比昭显的天伦之情，是兄弟间真挚友爱的真实体现。

唉！这里面有着典章和准则，可供子孙后代传承学习。这帖子的流传，又岂止是关乎文字的书写规范与和谐均匀呢。

臣子我附上这首诗，来彰显其中的缘由。皇上的御制之作永不磨灭，可从这篇文章中考证它的价值。