太宗皇帝處分手札御書贊

宋代 • 岳珂

於赫炎圖，真主勃興，人文其昌。
天開神機，海嶽洗氛，龜龍發祥。
明明廟謨，麾指變更，著於宸章。
十行之頒，六合驛行，動罔不臧。
片幅所傳，神護鬼呵，積於縑緗。
筆縱墨濃，奇正迭參，芸閣之藏。
臣傳此札，字體靜嚴，意態齋莊。
或指以疑，臣謂不然，各適所當。
前朝大臣，帝心所祗，理異尋常。
豈以軍書，龍戰鷹揚，而可比方。
或敬而諮，或召而親，都俞巖廊。
帝心所形，帝札所存，默寓弛張。
璆琅鳴琚，佩玉以趨，韜鋒歛鋩。
闢闔坤幹，風霆雲煙，萬世所望。
意其當時，左右拱承，日思贊襄。
君臣同心，始於一堂，以達八荒。
後三百年，來瞻奎躔，猶知激昂。
有偉副車，承平之儲，印以含光。
劫火洞昏，玉躞金題，猶識褾裝。
於昭帝圖，詔於後昆，不愆不忘。
惟天縱之能，惟心之亨，惟斷之剛。
臣得其真，寶以昭之，冠於百王。

譯文：

啊！那輝煌的國運藍圖，英明的君主蓬勃興起，使得文化盛事蓬勃發展。
上天開啓了神奇的機運，大海和山嶽間的陰霾被洗淨，龜龍等祥瑞之物都紛紛出現，預示着吉祥。
那清晰明確的朝廷謀略，皇帝揮手指揮着局勢的變革，這些都清楚地記載在皇帝的御筆文章之中。
皇帝的詔書一旦頒佈，便迅速通過驛站在天下四方傳播開來，所到之處，諸事無不妥善順遂。
這流傳下來的片紙御札，受到神靈的護佑、鬼怪的呵禁，長久地保存在書卷之中。
書法筆勢縱橫，墨色濃重，奇正之法相互交織，被珍藏在藏書的樓閣裏。
我傳下這御札，它的字體沉靜嚴謹，意態端莊肅穆。
有人對此表示懷疑，我卻不這麼認爲，因爲每一種風格都適應當時的情境。
前朝的大臣們，是皇帝心中所敬重的人，其中的道理不同於平常。
怎麼能用那些用於軍事的文書，如同龍爭虎鬥、鷹擊長空般的內容來作比較呢？
有的大臣帶着敬意來諮詢，有的被皇帝召見親近，君臣在朝廷之上和諧融洽地商議國事。
皇帝心中的想法，都體現在這御札之中，默默地蘊含着鬆弛與緊張的治國之道。
大臣們身佩美玉，行走時發出悅耳的聲響，收斂着鋒芒。
這御札如同天地的開合，風雲雷電的變幻，是萬世所敬仰的。
猜想當時，皇帝身邊的臣子們恭敬地簇擁着，每日都想着輔佐皇帝。
君臣上下同心，從朝堂之上開始，進而影響到整個天下。
三百年之後，我來瞻仰這如同奎星般閃耀的御札，依然能感受到它的激昂振奮。
有尊貴的副車之臣，在太平盛世中作爲儲君，爲御札蓋上了含光的印章。
即使經歷了戰火的昏暗破壞，御札的玉質標籤和金色題簽，依然能讓人辨認出它精美的裝幀。
那輝煌的皇帝功業圖景，昭示着後世子孫，不要失誤、不要遺忘。
皇帝有着上天賦予的才能，心地通達，決斷剛毅。
我得到了這真跡，把它當作珍寶來彰顯其價值，它足以冠絕百代帝王。