宮詞一百首 其一○

宋代 • 岳珂

銀罌翠筦恰冬時，近臘金門賜口脂。
無數槐籠擎積雪，日華漸上萬年枝。

譯文：

在寒冷的冬天，那銀質的瓶子和翠玉的管子擺放着。臨近臘月的時候，皇宮的金門之內皇帝賞賜給大臣們口脂。

無數人用槐木籠子捧着，那些口脂就像堆積的白雪一樣。此時，太陽的光輝漸漸照上了象徵長久的萬年枝。