十月廿五日有詔以予班六卿賜對衣金帶鞍馬二首 其二

宋代 • 岳珂

非念蹉跎馬少遊，幾年田野任沈浮。
衣章不稱麒麟楦，袍縕誰慙狐貉儔。
試問囁嚅常束帶，何如款段自經丘。
感恩一念惟憂國，莫笑隠居金絡頭。

譯文：

我可不像那感嘆自己仕途蹉跎的馬少遊，這些年在田野鄉間任憑自己起起落落。

我身上這華美的官服與我並不相稱，就像那給驢子披上麒麟皮一樣不搭調，穿上這錦袍，又有誰會像我一樣慚愧自己其實與那些狐貉之輩並非同類呢。

我不禁自問，整天拘謹地束着腰帶，在朝堂上囁嚅着說話，哪比得上騎着那慢悠悠的小馬，自由自在地穿行於山丘之間呢。

我心中懷着感恩之情，只想着如何爲國家分憂，可別笑話我如今隱居山野卻還戴着這象徵着官職的金絡頭啊。