過啄木嶺暑暍憩道傍移時始行三首 其三

宋代 • 岳珂

鳥道度嶮絕，禽名通古今。
築亭聊駐馬，息木未成陰。
路峻天應近，崖幽霧更深。
畏途猶避熱，坐有躡雲心。

譯文：

在像鳥兒飛行的小道上穿越那險峻至極的山嶺，啄木鳥的名字從古至今都廣爲人知。
我在這兒修建了一座亭子，暫且停下馬歇息一會兒，可惜亭子旁樹木還沒長大成蔭。
道路陡峭險峻，感覺離天空都很近了；山崖幽深靜謐，山間的霧氣愈發濃重。
即便身處這令人畏懼的艱難旅途，我也要躲避暑熱。此刻坐着，心中竟生出了一種想要攀登到雲端的豪情壯志。