過啄木嶺暑暍憩道傍移時始行三首 其一

宋代 • 岳珂

啄木侵雲起，流金正日中。
澗深猶斷港，山崦略無風。
自是人來去，何關暑蘊隆。
羲皇正高臥，多媿北窗翁。

譯文：

啄木鳥在高聳入雲的山林間穿梭飛起，此時正值盛夏，熾熱的陽光如同流動的金屬一般，直直地懸在中天。

山澗幽深，水彷彿都斷流成了一個個小水窪；山坳裏幾乎感覺不到一絲風的吹拂。

來來往往的人們在這酷熱中奔走，其實這暑熱和人的活動又有什麼關係呢？它本就這般熾熱難耐。

傳說中上古的羲皇正自在高臥，我在這酷熱中艱難前行，真是愧對那在北窗下悠然納涼的羲皇上人啊。