天申萬壽宮

宋代 • 岳珂

湖㳇溪邊春草青，張公洞下泉泠泠。
兩行松檜列旌纛，中有金堂開福庭。
壯哉神力出杳冥，樓觀矗立排巖扃。
焜煌金碧儼相照，刻石猶紀唐朝銘。
中興天子授舜禪，壽宮晨候祠官星。
紫衣敕使易霞袂，白茅羽士迎雲軿。
頗聞當日動乾象，二十八宿搖天經。
奎鉤寫題月兔泣，昭回雲漢爭晶熒。
至今榮光猶炳耀，百爾呵護煩山靈。
玉仙紵像羅珓卜，昭應奎寶模牌形。
朅來正值天六月，栢城將泫秋露零。
芝輿望幸已絕覬，蒿悽觸感徒靡寧。
岫雲無心出而雨，穀風振響流爲霆。
石堪礪齒定何似，流欲洗耳將誰聽。
嗟哉行役久勞勩，如鳥知倦才振翎。
燒香臺邊聊倚策，煉丹竈上方絕陘。
由下瞻仰始知悔，扶力已竭那可停。
衆皆徇目且徇耳，我謂獨往非獨醒。
從初祕祝本何益，中休端自明德馨。
周家克敬綿萬億，自今葉葉皆堯齡。

譯文：

湖㳇溪邊，春草一片青蔥翠綠；張公洞下，泉水流淌發出清脆泠泠之聲。

兩行高大的松檜排列得如同軍旗儀仗，中間有華麗的金堂，那是福澤匯聚之地。

這宏偉的景象啊，彷彿是神力從深遠幽暗中造就而成，樓閣道觀高高矗立，排列在岩石的門戶前。

金碧輝煌的建築光彩奪目，彼此映照，刻在石頭上的文字還記載着唐朝的銘文。

中興的天子行禪讓之事（此處用舜禪讓典故，應指皇位傳承等事），天申萬壽宮清晨時就有祠官等候。

穿着紫衣的敕使如同換上了雲霞般的衣袖，身着白茅服飾的道士迎接那如雲般的車駕。

曾聽聞當日天象爲之震動，二十八宿在天空的星象圖中都爲之搖晃。

天子御筆題寫的文字，讓月中的玉兔都爲之悲泣，那光輝如同銀河星辰爭相比着晶瑩。

直到如今，這榮耀的光芒依舊閃耀，衆多的山靈都在盡心呵護着這一切。

玉仙的紵像前人們用羅珓占卜，還有昭應奎寶模刻成的牌形。

我前來時正值六月，陵園裏的柏樹彷彿將要滴下秋露。

天子的車駕前來的希望早已斷絕，我觸景生情，心中滿是淒涼，無法安寧。

山中的雲朵無心地飄出就化作了雨，山谷中的風聲震動響如雷霆。

石頭可以磨礪牙齒，可那又能怎樣呢？流水想要洗淨耳朵，又有誰會傾聽呢？

唉，我在外奔波服役已久，疲憊不堪，就像鳥兒飛倦了才振動一下翅膀。

在燒香臺邊我暫且拄着柺杖休息，煉丹竈上是險峻難行的小路。

從下向上瞻仰這一切才知道自己的過錯，可力氣已經耗盡卻不能停下腳步。

衆人都只追求視覺和聽覺的享受，我認爲獨自前往並非是自命清醒。

從一開始那些祕密的祈禱本來就沒什麼益處，中途停下，秉持明德才是關鍵。

周朝因爲恭敬上天而國運綿延長久，希望從今往後每一代君主都能像堯帝一樣長壽安康。