寄胡教授二首 其二

宋代 • 岳珂

潯陽江上無氈客，別後音書杳未通。
蕉鹿定應隣左計，蓴鱸端是待西風。
謾懷離思人猶遠，欲寓吟情句未工。
朝列鵷鴻問消息，一牋莫靳寄詩筩。

譯文：

在潯陽江上，像我這樣沒什麼錢財的人，自從和您分別之後，彼此的書信就一直沒能通暢往來。

人生就如同那夢中追逐野鹿，醒來後卻不知鹿的蹤跡一般，我們的境遇說不定也和這虛幻的故事差不多。而我呢，就像張翰思念故鄉的蓴菜和鱸魚一樣，正盼着西風起時，能有好的歸期或者機遇。

我一直滿懷離別的愁思，可您我相隔遙遠。我想把這份思念之情寫成詩句，卻總是覺得寫得不夠精妙。

要是朝廷上那些官員們向您打聽我的消息，您可別吝嗇，一定要寫封信放在詩筒裏寄給我呀。