寄江州趙倅季茂二首時過溧陽舟中正遇順風張帆 其一

宋代 • 岳珂

扁舟初下投金瀨，忽憶湓江趙治中。
才氣當年凡事別，詩盟近日與誰同。
何當解印乘歸興，想見隨橋亦順風。
茶竈筆牀淡生活，一帆先借老龜蒙。

譯文：

我乘坐着小船剛剛順流而下到了投金瀨這個地方，忽然就想起了在湓江任職的趙季茂你。
當年的你才華橫溢，處理任何事情都與衆不同。不知道近來你還和誰一起在詩壇結盟吟詩呢。
什麼時候你能解下官印，趁着歸鄉的興致回來啊。我想啊，要是你回來，也會像我這船一樣順着風，一路順暢。
像唐代的陸龜蒙那樣，帶着茶竈和筆牀，過着淡泊寧靜的生活多好。我這小船就先借着順風出發，好似老陸龜蒙當年一樣自在前行啦。