六月二日乙丑濫溪大雷雨

宋代 • 岳珂

人言夏月雨甲子，赤地千里真旱祥。
今年六月天久亢，平疇龜坼田禾秧。
農夫慟哭眼滴血，郡邑奔走焚巫尪。
油雲勃興杳無際，涸轍渴想惟西江。
誰能逆計休與咎，且願炎熱澆清涼。
凌晨望霓到日暮，屯膏雖施了未光。
萬夫喁訴百澮竭，風伯一埽還穹蒼。
那知天意極仁愛，爲民之慮尤周詳。
搖光一夕動北斗，濃霾五夜迷東望。
赫曦再見耀亭午，童謠忽憶歌商羊。
快哉雄風起蘋末，玉女嚂笑叫阿香。
盡傾天瓢灑甘露，五丁仗劍分銀潢。
桑麻油油粟旆旆，稻苗鬰鬰溪湯湯。
葭蘆起舞岸柳揖，農家欣喜幾欲狂。
向來羣心已誤見，俱謂時數無金穰。
詎知瞬息變呼吸，頓使空廩還千箱。
彼管窺天蠡測海，妄以時日肆度量。
亦復委曲致避就，聊徇世俗拘陰陽。
天於萬物乃如此，大造生意何可忘。
嗟乎得隴仍望蜀，更乞一剪田中蝗。

譯文：

人們都說夏天逢甲子日下雨，預示着將有赤地千里的大旱。今年六月，天氣已經乾旱很久了，平坦的田野像烏龜殼一樣裂開，田裏的禾苗和秧苗都沒了生機。

農夫們悲痛地大哭，眼淚都快哭幹滴出血來了，郡邑里的人四處奔走，焚燒巫尪來祈雨。大片的烏雲突然湧起，望不到邊際，就像乾涸車轍裏的魚渴望着西江之水一樣，人們盼着下雨。誰能預先知道這雨是好是壞呢，只希望能澆滅這炎熱，帶來清涼。

從清晨盼着雨雲一直到傍晚，雖然下了點雨，但就像雲氣屯積卻沒真正下起大雨一樣，雨下得不夠暢快。千萬人急切地訴說着，各處的溝渠還是乾涸的，風伯一吹，把雲又都掃回了蒼穹。

誰能想到上天的心意其實極其仁愛，爲百姓考慮得十分周全。一夜之間北斗星似乎都在搖動，連續五夜濃重的陰霾遮住了東方的視線。中午時分，熾熱的太陽又出來照耀大地，這時忽然想起童謠裏唱的商羊鳥（預示要下雨）。

暢快啊，一陣雄風從草尖上颳起，就像玉女嬉笑呼喚着雷神阿香。天上像把瓢都倒過來一樣，灑下甘露，彷彿五丁力士拿着劍把銀河的水都分開了傾瀉而下。

桑麻長得油綠，粟穗隨風搖曳，稻苗鬱鬱蔥蔥，溪水浩浩蕩蕩地流淌。蘆葦在風中起舞，岸邊的柳樹像是在作揖，農家百姓欣喜得幾乎要發狂了。

之前大家心裏都有錯誤的看法，都認爲這時候不會有好收成。哪裏知道轉眼間就發生了變化，一下子就能讓空空的穀倉又堆滿糧食。

那些像用竹管看天、用瓢量海的人，胡亂根據時日來推測，還曲意地去躲避或順應某些說法，只是盲目地遵循世俗中關於陰陽的說法。

上天對待萬物是這樣的，大自然孕育萬物的生機怎麼能忘記呢。唉，人就是得隴望蜀啊，現在又祈求能把田裏的蝗蟲都消滅掉。