問道宜興二首 其二

宋代 • 岳珂

粹儀夾綻盛花鈿，人說先朝祀玉仙。
罨畫有溪春不老，煉丹無竈古空傳。
乞靈賸擬羞蘋藻，養性何勞學汞鉛。
書合蒼龍應不遠，爲君重寫白雲篇。

譯文：

那些儀態端莊美好的女子頭上插滿了華麗的花鈿，人們都說這是前朝祭祀玉仙時的場景。
那如彩色畫卷般的溪流，在春光裏彷彿永遠不會老去；曾經煉丹的爐竈卻已不見蹤影，只留下古老的傳說空自流傳。
我本想向神靈祈求福澤，獻上蘋藻這樣的祭品來表達敬意；可仔細想想，修養心性又哪裏需要學習煉製丹藥的方法呢。
藏書的地方大概離這裏不遠了，我願意爲你重新書寫關於白雲的詩篇。