玉唾壺

宋代 • 岳珂

古來玉唾壺，歌罷壺爲缺。
憂時一片心，常惜志士烈。
鸊鵜瑩出昆吾刀，截肪溫潤如切膏。
悲歌聲動行雲高，何愛一闋稱世豪。
馬生冀州北，未省能伏櫪。
骨拳鬃禿刓四蹄，鳳膺赭汗人不知。
夕陽芳草顧影嘶，猶憶振鬣天山西。
可憐歲華暮，萬里瑤池路。
鹽車轆轆逾太行，夜然枯草晝服箱。
上天振策無王良，徒有此志今未忘。
荊山韞明月，良工斲不徹。
抱璞昔三刖，曾泣卞和血。
既斲復毀不可磨，尊前對酒聽浩歌。
唾壺雖缺璞更多，騏驥不生奈老何。

譯文：

在古代，那玉製的唾壺旁，有人慷慨悲歌，唱罷後，唾壺都被敲出了缺口。這是因爲憂國憂時的那一片赤誠之心，常常爲那些壯烈的志士而惋惜。

那瑩潤的鸊鵜膏塗抹在昆吾刀上，刀刃鋒利無比；美玉溫潤得如同切開的油脂。悲歌響起，聲音高亢能讓天上的行雲都爲之停留。此時又何必吝惜一曲悲歌，能如此豪情放歌者堪稱世間豪傑。

有一匹馬出生在冀州之北，它可不願伏在馬槽邊無所作爲。它骨節彎曲、鬃毛稀疏，四蹄都已磨損，有着像鳳凰胸脯般的好身架，奔跑時流着赭紅色的汗水，可卻沒人賞識它。夕陽下，它在芳草邊顧影自憐地嘶鳴，還回憶着在天山西部昂首奔騰的往昔。

可惜啊，歲月已經遲暮，去萬里之外瑤池的路途遙不可及。它拉着鹽車，車輪轆轆地翻越太行山，夜晚只能喫乾枯的野草，白天則不停地拉着沉重的車廂。上天卻沒有像王良那樣善於駕馭良馬的人來鞭策它，它空有壯志至今也未曾忘卻。

荊山之中蘊藏着如同明月般的美玉，可技藝高超的工匠卻沒能將它雕琢出來。往昔卞和抱着璞玉，三次被砍去腳，流下了悲痛的血淚。璞玉被雕琢後又遭毀壞，那痕跡無法磨滅。在酒樽前，對着美酒聆聽着激昂的浩歌。即便唾壺敲缺了，像卞和所抱的璞玉一樣被埋沒的人才更多。可惜世間不再有騏驥般的良才，而人也漸漸老去，又能奈何呢。