浩歌行

宋代 • 岳珂

浩然一氣古到今，古人無愧惟此心。
青天爲幕地爲席，醉裏聊作烏烏吟。
君不見人生所重獨名諡，一代簡書耀青史。
當時命名偶然耳，蹠聖丘愚果誰是。
又不見人生所願在貴豪，汾陽鐘鼎顏簞瓢。
祇今等是一堆土，寧識生前時所遭。
或言惟勢可凌物，旦作參軍暮蒼鶻。
富方煉炭貧牛衣，上下升沈總飄忽。
又言有才堪動人，文章不過紙上塵。
卿雲復生鮑謝作，我亦不識知誰真。
書函闔開古所患，萬札千緘漫堆案。
當年京洛驛走塵，未見遠官救劉晏。
人情炎涼今所同，鞠?卻篲壽迺公。
小兒坐睡觸屏風，亦復諂語無所容。
回思一拙勝百巧，囊粟侏儒先亦飽。
才從埽軌學?門，邊上鋤犁不相保。
又思三窟寄一身，東來入淛南入閩。
已慚下車馮婦笑，又恐顧影痴兒嗔。
一壺一鍤醒復醉，便作劉伶藉糟計。
易園蓊蔚棠湖清，席上老兵未渠異。
一花一柳春復秋，更效凝式東西遊。
池荷漸衰棗紅近，恤緯那免孤嫠憂。
噫嚱人生萬事大似繭抽縷，百緒千端無物不如許。
歸歟一曲浩浩歌，堯舜揖遜湯武興干戈。
從來劍佩常相磨，天地萬物如予何。
淵明嗜酒稱第一，不知寄傲義熙除酒更何術。
雍端但愛栗與梨，借使無此未應對酒成白癡。
樂天僅識廬山奇，肯信琴書泉石不堪引妻兒。
青山獨往苦不早，自是金谷白首同歸有何好。
浩歌對山開酒罇，看到月墮黃金盆。
往來正爾勞季布，賢佞豈必關王尊。
胸中浩浩顧所存，貫珠擊節何足論。
我不能苦身刻骨爲名抵死求媚嫵，又不能南柯北牖指夢所歷爲喜怒。
權勢文章共生死，諛書囈語相推許。
爲身擇地已爲累，隨戲逢場亦何補。
凜然浩氣天地間，眇視萬古同人寰。
滄溟易狹杯芥寬，北斗柄爛銀河干。
浩歌正爾吐天籟，風月笙竽均一噫。
來者浩浩不可期，指此無愧惟心知。
青山白雲隨所之，浩歌更賦歸來兮。

譯文：

從古至今，那浩然的正氣一直流傳不息，古往今來的人，能問心無愧的也唯有秉持這顆本心。
把青天當作帷幕，把大地當作席子，我在醉意中隨意地低聲吟唱。
你沒看到嗎？人生最爲看重的就是死後的名諡，它能讓一代的史書記載閃耀於青史之上。但當初給人命名不過是偶然罷了，像盜蹠被視爲惡人、孔子被尊爲聖人，這善惡賢愚又到底誰對誰錯呢？
你又沒看到嗎？人生所期望的是富貴豪強，就像郭子儀家鐘鳴鼎食，而顏回卻簞食瓢飲。可如今他們都一樣化爲了一堆黃土，誰還能記得他們生前遭遇的種種呢？
有人說只有權勢才能凌駕他人，早上還是參軍，晚上就成了小丑般的角色。富人正忙着煉炭，窮人卻只能裹着牛衣，人生的升降沉浮真是變幻無常。
又有人說有才華就能打動他人，但文章不過是紙上的塵埃。就算像卿雲歌那樣的佳作再出現，像鮑照、謝靈運那樣的文采再展現，我也不知道誰的纔是真正有價值的。
書信的開合一直是古人所擔憂的事，千萬封信札隨意地堆放在桌案上。當年在京城洛陽驛馬奔馳揚起塵土，卻沒見到遠方的官員能拯救劉晏。
人情的冷暖古今都一樣，爲了討好他人，連拿着掃帚的動作都有講究，就盼着老人長壽。小孩子坐着打瞌睡碰到屏風，也能說出諂媚的話，讓人無法容忍。
回過頭想想，笨拙有時勝過百般機巧，就像宮中的侏儒，憑藉俸祿也能先喫飽。剛想要遵循規矩、閉門不出，可連維持生計的農具都難以保全。
又想着像狡兔三窟一樣爲自己找個安身之所，向東到浙江，向南到福建。已經慚愧自己像重新操舊業的馮婦遭人笑話，又怕像痴兒一樣顧影自憐遭人嗔怪。
拿着一壺酒、一把鐵鍬，醉了又醒，醒了又醉，就像劉伶那樣枕着酒糟過日子。易園草木茂盛，棠湖清澈，就和身邊的老兵沒什麼不同。
看着花開花落，春去秋來，我要效仿楊凝式四處遊玩。池塘裏的荷花漸漸衰敗，棗子快要變紅，我也免不了像寡婦一樣爲國事擔憂。
唉！人生的萬事就像抽蠶絲一樣，千頭萬緒，世間萬物大概都是如此。
回去吧，唱一曲浩浩歌，想那堯舜以禪讓之禮交接天下，商湯、周武王卻以武力興邦。自古以來，權貴之間爭鬥不斷，天地萬物又能把我怎樣呢？
陶淵明嗜酒堪稱第一，他說在義熙年間寄託自己的傲世情懷，可除了喝酒又有什麼辦法呢？他的兒子雍和端只知道喜歡栗子和梨子，假如沒有這些，難道對着酒就要變成白癡嗎？
白居易只知道廬山的奇美，怎肯相信琴書、泉石的生活不能帶着妻兒一起享受呢？獨自歸隱青山可惜太晚了，像石崇在金谷園與綠珠白首同歸又有什麼好呢？
我對着青山高歌，打開酒樽，一直喝到月亮像黃金盆一樣落下。人們來來往往就像季布一樣忙碌，賢能與奸佞又何必將希望寄託在王尊這樣的人身上呢？
我胸中浩然之氣長存，那些像串珠般的言辭、打着節拍的誇讚又哪裏值得一提。
我既不能刻苦修身、追名逐利、拼命討好他人，又不能像在南柯一夢、北窗之下那樣把夢中經歷當作喜怒哀樂的緣由。
權勢和文章都有興衰之時，那些阿諛奉承的書、夢囈般的話語相互吹捧。爲自己選擇安身之地已經是一種負累，隨波逐流又有什麼益處呢？
那凜然的浩氣在天地之間，我渺小卻能藐視萬古，與世間衆人同在。滄海看起來容易顯得狹小，而小小的杯芥卻也能顯得寬廣，北斗星的柄都爛了，銀河也乾枯了。
我放聲高歌，吐出的是自然的聲音，就像風月中吹奏的笙竽，都是一樣的氣息。未來的人潮浩浩蕩蕩難以預料，我能指着自己的內心說無愧，這隻有自己知道。
我要伴着青山白雲隨心而去，再唱着浩浩歌，吟唱着歸來的詩句。