病虎行

宋代 • 岳珂

长风吹谷白日暗，旷野人稀云黯澹。
狐狸啸舞豺狼嘷，病虎妥尾行蓬蒿。
天寒泉冻山骨高，皮枯髀痒霜爪搔。
纷纷晴雪爮落毛，垂头帖耳身腥臊。
群鸦槎牙噪古木，燐火半青新鬼哭。
走麕过前不能逐，目视眈眈蹲朴𣙙。
毛风血雨天地肃，何日跳踉看食肉。
天生万物有盛时，当年一啸天助威。
坐看云起行引儿，当涂宁复论老罴。
一朝老去守岩窦，落叶满山冰雪后。
壮心空在筋力疲，寂寞长饥眠白昼。
古来豪杰多沈沦，不用为鼠皆若人。
范雎折胁西入秦，内史长叹田甲嗔。
可怜百兽为披靡，转顾不如圈中豕。
男儿奋跲亦渠似，肯复虚为倚崖死。
君不见南山白额曾报恩，墙头金枕投何人。

译文：

大风在山谷间呼啸，吹得白日都黯淡无光，空旷的原野上行人稀少，阴云显得格外阴沉。狐狸在肆意地欢舞呼啸，豺狼也在大声嗥叫，一只生病的老虎拖着尾巴在蓬蒿丛中艰难前行。

天气寒冷，泉水都冻结了，山峦显得格外高耸，老虎皮毛干枯，大腿发痒，只能用结着霜的爪子去挠。纷纷扬扬的晴雪中，掉落着它的毛发，它垂着头、耷拉着耳朵，身上散发着腥臊的气味。

一群乌鸦在古老的树木上参差不齐地聒噪着，半青半明的燐火旁传来新鬼的哭声。有獐子从它面前跑过，它却没有力气去追逐，只能目光直直地盯着，蹲在杂乱的草丛里。

狂风裹挟着血腥的气息，天地间一片肃杀，不知道什么时候它才能再欢蹦乱跳地去捕食猎物。

天生万物都有兴盛的时候，当年这只老虎一声怒吼，能让天地都为之助威。它悠然地看着云起云落，带着幼虎四处行走，在当道时谁还会去在意那棕熊呢。

可一旦年老体衰，它只能守着山洞，在落叶满山、冰雪覆盖之后。它心中的壮志还在，可筋疲力尽，只能在漫长的饥饿中，在白天寂寞地沉睡。

自古以来，有很多豪杰都沉沦失意，不要以为那些像老鼠一样卑微的人一直都是这样。范雎被打断肋骨后西入秦国成就大业，内史韩安国曾因田甲的羞辱而长叹。

可怜这老虎曾经让百兽望风披靡，如今回头一看，反倒不如圈中的猪活得安稳。

男子汉奋起行动也应该像这老虎一样，怎么能白白地靠着山崖等死呢。你难道没听说过南山那只白额虎曾报答过恩人，那墙头的金枕又该送给谁呢？