火雲

宋代 • 岳珂

清晨洗月露，雲色已如血。
惟憂農畝枯，敢嘆征途熱。
瀕湖十萬戶，旦旦望霓切。
龍骨夾岸鳴，盡暮不暇歇。
祇今牛犁地，已作龜兆裂。
平湖三十里，泱漭幾盡竭。
矧此一線渠，而不比涸轍。
天閽高莫叫，歲事漸無說。
如予方懷章，何以救餘孑。
回首望堯雲，憑風哀涕雪。

譯文：

清晨，夜露洗去了月亮的清輝，那雲朵的顏色紅得就像鮮血一般。
我只擔憂農田裏的莊稼因爲乾旱而枯萎，哪還敢去感嘆自己在征途中所經受的炎熱。
臨近湖邊居住的十萬戶人家，天天都急切地盼望着能有降雨。
兩岸的龍骨水車吱呀作響，從早到晚一刻都無暇停歇。
如今原本可以用牛來犁耕的土地，已經幹得像烏龜殼一樣裂開了大口子。
那原本三十里寬闊的平湖，也已經大片乾涸，所剩的湖水不多了。
更何況這僅僅像線一樣細的水渠，也和那乾涸車轍裏的水差不多，即將枯竭。
天帝的宮門高高在上，根本沒法去呼喊訴說民間的疾苦，這一年的收成情況也越來越難以樂觀。
像我這樣只是懷揣着官印的人，又有什麼辦法去拯救那些在苦難中掙扎的百姓呢。
我回首遙望那象徵着賢君治世的祥雲，任憑風兒吹拂，悲慼地痛哭流涕。