排灣遇風對岸即彭澤舊縣二首 其一

宋代 • 岳珂

隠約山藏霧，砰渹地起雷。
黑風吹海立，白雨過江來。
齊樂正應爾，沛兒安在哉。
雄雌誰與辨，試上楚王臺。

譯文：

第一句“隠約山藏霧，砰渹地起雷”，可以這樣翻譯：隱隱約約間，山巒被霧氣所掩藏，只露出些模糊的輪廓；大地之上，傳來轟隆轟隆的雷聲，好似是從地底迸發出來一般。

“黑風吹海立，白雨過江來”，說的是：那股黑色的狂風呼嘯着吹來，強大的風力好似要把大海都吹得直立起來；白色如注的暴雨，從江的那一邊迅猛地席捲過來。

“齊樂正應爾，沛兒安在哉”，意思是：當年齊國那種美妙的音樂，如今應該也是這般雄渾壯闊吧；可那像沛縣小兒一樣的人才又在哪裏呢。

“雄雌誰與辨，試上楚王臺”，就是說：這風究竟是雄風還是雌風，又有誰能分辨得清楚呢？不妨試着登上楚王臺去感受一番。

整體來說，這首詩描繪了排灣遇風時狂風暴雨的壯觀景象，同時也借景引發了詩人對於人才和自然現象等方面的思考。