簡吳季謙堅他日柴桑之約時季謙有潭帥之命二首 其一

宋代 • 岳珂

幾年諸葛臥南陽，蠡澤春風詔趣裝。
丹檢紫泥來四輩，碧油紅旆又三湘。
不關富貴幹旄戀，要看功名汗簡香。
雪汁蓬婆漸秋水，好扶西極漢天長。

譯文：

這其實不是古詩詞，而是一首七言律詩。下面是將其翻譯成現代漢語：

多年來你就像當年諸葛亮隱居南陽一般，在自己的一方天地裏安然生活。如今春風拂過蠡澤，朝廷下詔催促你整裝赴任。

那用丹砂題檢、紫泥封緘的詔書，一批又一批地送達。你即將帶着那青綠色的營帳和紅色的旗幟前往三湘之地任職。

你並不是貪戀那象徵富貴的旌旗儀仗，而是想要在歷史的史冊上留下屬於自己的赫赫功名。

蓬婆山上的積雪融水漸漸匯聚成秋水，希望你能在任職之地有所作爲，扶持國家如西邊的天空般長久興盛。