新荷出水

宋代 • 岳珂

貼水初翻紫玉團，忽驚矗立傍闌干。
瑤池七日來青鳥，玉鑑孤奩舞翠鸞。
曉露走槃珠顆瑩，晚風颭蓋雪衣寒。
從今十丈開花面，太華峯頭更一看。

譯文：

那剛剛貼在水面的荷葉，最初好似紫色的圓球剛剛翻動展開，忽然間令人驚訝地直直挺立在欄杆旁。

這新荷就如同西王母的瑤池派來報信的青鳥經過七天的飛行來到人間一樣新奇特別，又好像是一面孤鏡之中翠鸞在翩翩起舞。

清晨荷葉上滾動的露珠，就像在盤子裏滾動的珍珠，顆顆晶瑩剔透；傍晚的晚風吹動着荷葉，彷彿身着白衣的仙子也感到了絲絲寒意。

從現在開始，盼望着這荷葉所對應的荷花能夠長成十丈寬的花面，到那時，就如同在太華山的峯頭再去俯瞰這美景一般壯觀。