予園泰堂之傍有奇石小有有洞箭括有門車箱有谷高廣雖不袤丈而嵌空之勢宛若飄動暇日獨坐對玩移晷因賦

宋代 • 岳珂

池邊歷平蹊，果下動遊鞚。
一笑未心領，萬象徒目送。
淵渟歷危檻，目景眩華棟。
閒情晻不舒，倦思悄如瞢。
忽驚鵲噪簷，恍類雞發甕。
坐開蒼玉壁，平揖青瑤峒。
疇昔果安在，奔走比嶽貢。
仰觀箭括門，廣宇豁晴霧。
右開車箱谷，盤道陟微同。
中天隠日月，遙海插螮蝀。
居然袤丈間，有此具美衆。
老夫生平嗜，酷好泉石弄。
天巧謝斲削，人爲謾摶控。
尚憶三神遊，俛記十年夢。
踞龜曾食蛤，騎鶴更笞鳳。
覺來海山蒼，倏見雪竇空。
便疑勢崷崒，獨欠波澒洞。
捧罌喜對酌，岸幘發孤諷。
此兄定絕奇，吾意當折衷。
一笑問阿章，試與評伯仲。

譯文：

我園子中泰堂的旁邊有一塊奇特的石頭，上面小有洞，就像箭括一樣；還有門，類似車箱；也有山谷。它的高度和廣度雖然還不到一丈，但那嵌空的樣子，彷彿在飄動。閒暇的時候我獨自坐着觀賞它，不知不覺過了好長時間，於是寫下這首詩。

我沿着池塘邊平坦的小路前行，騎着馬緩緩遊動。只是微微一笑，內心卻並未領會其中真意，萬千景象只能白白地用目光去送別。
我靠着高高的欄杆，目光凝滯，眼前華麗的屋棟讓人頭暈目眩。閒適的心情鬱悶不舒暢，疲倦的思緒悄然襲來，讓人昏昏沉沉。
忽然，屋檐下喜鵲的喧鬧聲把我驚醒，這聲音恍然就像甕裏的雞叫聲一樣打破了寂靜。
我坐在那裏，眼前彷彿打開了一座蒼玉般的石壁，能平視那青色美玉般的山洞。
往昔的經歷到底在哪裏呢？我像那些進獻貢品的人一樣四處奔走。
抬頭仰望那像箭括一樣的石門，廣闊的天地彷彿一下子撥開了晴朗時的霧氣。
往右邊看，那如同車箱谷的地方，盤繞的小路微微向上延伸。
石頭中彷彿能看到天空中日月若隱若現，遠處好似插入了彩虹一般。
竟然在這不到一丈的空間裏，有如此衆多美好的景緻。
我這一生的嗜好，就是酷愛擺弄泉石。這是天然的巧妙，無需人工的雕琢，人爲的塑造在這裏也顯得多餘。
我還記得曾經三次暢遊的經歷，低頭回想這十年間的夢境。
我曾像踞龜一樣悠閒地喫着蛤蜊，還騎過鶴，甚至鞭笞過鳳。
醒來時，看到那蒼茫的海山，轉眼間雪竇山也變得空蕩。
我不禁懷疑這石頭的氣勢如此險峻，只是缺少那波浪湧動的感覺。
我高興地捧着酒壺相對而飲，掀起頭巾獨自吟詩。
這塊奇石絕對是奇絕無比，我覺得它有着獨特的妙處。
我笑着問阿章，你來試試看評價一下它和其他美景相比誰更勝一籌。