庚子三月二十七日又易守當塗四月十一日發辭免之牘書懷成二唐律 其一

宋代 • 岳珂

九重旒冕真知己，幾度弓旌憶款門。
素志不爲溫飽計，赤心未報聖明恩。
鶴汀雲雨暮應卷，牛渚風煙秋欲昏。
休向長江問陳跡，浮梁孤塔不堪論。

譯文：

這首詩名字很長，結合背景大概說的是作者岳珂被任命到當塗任職，他寫辭呈時抒發情懷的詩作。下面是這首詩翻譯成較爲直白的現代漢語：

皇上您真是我的知己啊，您多次派人拿着招聘賢才的信物來邀請我。
我向來的志向可不僅僅是爲了追求喫飽穿暖，我這一顆赤誠之心還沒報答您聖明的恩德呢。
傍晚時分，鶴棲息的沙洲上雲雨應該就要消散了；牛渚磯邊的風煙，到了秋天就好像要變得昏暗起來。
別再對着長江去探尋過去的事蹟啦，那浮梁的孤塔，也沒什麼值得多談論的。

這裏要說明一下，“九重旒冕”一般指代皇帝，“弓旌”在古代是招聘賢才的信物，“鶴汀”“牛渚”是地名，“浮梁孤塔”可能是當地有特殊意義的景物，詩句裏借這些來表達一種對過往、人事的感慨。