小園雙竹呈瑞二首 其二

宋代 • 岳珂

曲檻紅闌小圃西，平池影浸碧玻璃。
便同雙劍看龍化，未許孤奩舞鳳棲。
連袂縱觀金谷妓，聯篇頻付錦囊奚。
使符永擬章江去，且聽平安報帳犀。

譯文：

在小園西邊，有那彎曲的欄杆、紅色的圍欄。平靜的池塘裏，翠竹的影子倒映其中，就好像浸在碧綠透明的玻璃之中。

這兩竿竹子啊，就如同雙劍一般，彷彿隨時會化龍飛去，可不能把它們當作孤獨的鏡匣，讓鳳凰棲息其中（言外之意它們並非平凡之物）。

看着這並排挺立的竹子，就好似金谷園裏那些手挽手的歌妓們一同在展示着風姿。我接連寫下詩篇，就像當年李賀把詩稿頻繁地放入錦囊之中一樣。

我真想長久地拿着符節前往章江，暫且就聽着這竹子傳來平安的訊息，如同帳犀一般給人安穩之感。