病中未能訪鄧德載督參大監戲贈二首 其一

宋代 • 岳珂

昨朝華宴想清歡，今日牀頭未整冠。
已恨酒腸孤夜醉，更驚病骨怯春寒。
多情條脫參差是，一抹琵琶錯雜彈。
老眼眵昏正無緒，爐薌燼冷對蒲團。

譯文：

昨天還想象着你舉辦華麗的宴會，大家一起盡情歡樂的場景呢，可如今我卻臥病在牀，連帽子都沒心思整理。

我本就遺憾自己這喝酒的腸胃，在孤寂的夜裏無法暢快地飲酒沉醉；更讓我驚心的是，這被病痛折磨的身體，連春日的一點寒意都承受不住。

你多情地送給我的手鐲，依然好好地在那裏；可如今我就像那琵琶被錯雜地彈奏一般，心緒雜亂。

我這雙老眼滿是眼屎，昏昏沉沉，正心煩意亂沒個頭緒，只能面對着那已經燃盡冷掉的香爐和蒲團發呆。