己亥明禋恩封鄴侯感愧有作二首 其一

宋代 • 岳珂

靜即爲方動即圓，幼知棋局老饒先。
封同桑梓一千戶，跡遠蓬萊二十年。
品祿幸猶容後隠，幹畬何敢擬前賢。
只餘築室疑相似，三萬牙籤還儼然。

譯文：

這首詩的大致翻譯如下：

安靜時我秉持方正之道，行動時又能靈活變通，年幼時就懂得棋局中的謀略，到老了還擅長在棋藝上搶佔先機。
如今我受封的領地與家鄉相關，有一千戶之多，可我遠離那如蓬萊仙境般的朝堂之地已經二十年了。
我有幸還能享有一定的品階俸祿，這才得以從容地選擇在晚年隱居。我哪裏敢和前代的賢能之人相比，在開闢事業、建立功績方面有他們那樣的成就呢。
如今唯一與先賢有點相似的地方，大概就是我建造的房屋裏，那三萬卷藏書依然整齊地擺放着吧。