山居逾五旬，正以厭煩故。 誰持故人書，剝啄扣我戶。 奩篚旅庭砌，缾罌列桯廡。 啓緘讀風簷，盈幅字如縷。 頗欲從簡易，人事正如許。 厚意來遠方，殷勤不容阻。 還欲混俗塵，又覺初志誤。 筆研久荒穢，肩腕仍旅拒。 沈沈青燈夜，窗牖打風雨。 聊激懶惰心，小出啽囈語。 霜㕙比鉛觚，玉蟲剔釵股。 隃麋方弄墨，擘繭更伸楮。 始焉據几案，敏捷疑得趣。 倏爾懷交情，恍惚接良晤。 緘題甫一二，手熟漸四五。 溪毛簡精粗，報貺祝豐窶。 札胥謹印蠟，僕隸治筐筥。 但知役羣動，不覺向五鼓。 作勞耳屢鳴，倦寫目如瞀。 低頭觸屏風，入鼻飲辛霧。 欠伸忽三喟，靜念起百慮。 吾生何太勞，窮處尚弗恕。 仕皆系窮達，世豈忘喜怒。 人以情見憐，我獨影相顧。 謙勤福所基，傲放人共惡。 當年衆楚咻，詎止雙蛾妬。 生雖有遠志，願豈惜遐舉。 偶因囿形質，莫與插翎羽。 徒誇九垓期，姑了一夕苦。 嗟哉且努力，掣肘無單父。
山居作報書竟夜有感戲成
我在山中居住已經超過五十天了，原本正是因爲厭煩俗世纔來到這裏。不知是誰拿着老朋友的書信，“剝啄”地敲響我的房門。盛放禮物的匣子擺滿了庭院臺階，酒罈之類的器具排列在走廊邊。我在屋檐下打開信封閱讀，信紙上密密麻麻滿是如絲線般的小字。
我本想一切從簡行事，可人情世故就是如此複雜。朋友從遠方帶着深厚的情誼送來書信和禮物，這份殷勤我實在難以拒絕。我心裏想着要不就重新混入世俗生活吧，但又覺得自己當初隱居的志向似乎被違背了。我的筆墨紙硯已經荒廢很久，手腕也不聽使喚地抗拒着書寫。
深沉的夜裏青燈相伴，窗外風雨敲打着窗戶。我姑且激發一下自己懶惰的心思，寫下幾句夢囈般的話語。把寒霜當作鉛粉筆，把燭花當作玉釵。我開始研磨松煙墨，展開像繭絲般的紙張。
剛開始我靠着書桌，書寫敏捷，好像找到了樂趣。不一會兒又想起朋友的情誼，恍惚間就像與好友親切會面交談。剛開始封緘題寫還只有一兩封，後來熟練了就漸漸寫了四五封。我仔細挑選溪邊的野菜，斟酌着回贈禮物，希望不論對方貧富都能表達我的心意。我讓書吏小心地在封泥上蓋印，讓僕人整理好裝禮物的筐子。
我只知道驅使着衆人忙碌，不知不覺就到了五更天。勞作得耳朵老是嗡嗡作響，疲倦地寫着字，眼睛也昏花起來。低頭時不小心撞到了屏風，辛辣的氣味衝進鼻子。我打着哈欠長長地嘆息了幾聲，靜靜地思考起來，心中湧起無數憂慮。
我的一生爲何如此勞碌，即便身處困境也不能得到寬宥。做官的人都與窮達相關聯，這世間又怎能忘卻喜怒之情。別人因爲情誼而憐惜我，而我只能獨自與自己的影子相對。謙遜勤勉是福氣的根基，傲慢放縱會招致衆人厭惡。當年有那麼多人在我耳邊說三道四，哪裏只是像妒婦的嫉妒那麼簡單。
我雖然心中懷有遠大的志向，也並非捨不得遠走高飛。只是偶然被身體的形質所束縛，沒辦法像鳥兒一樣插上翅膀自由飛翔。我空自誇口有遨遊九天的期許，現在也只能暫且熬過這一夜的辛苦。唉，還是努力吧，也沒有人會像當年宓不齊治理單父時那樣掣肘我的行動。
納蘭青雲
