山居作报书竟夜有感戏成

宋代 • 岳珂

山居逾五旬，正以厌烦故。
谁持故人书，剥啄扣我户。
奁篚旅庭砌，缾罂列桯庑。
启缄读风簷，盈幅字如缕。
颇欲从简易，人事正如许。
厚意来远方，殷勤不容阻。
还欲混俗尘，又觉初志误。
笔研久荒秽，肩腕仍旅拒。
沈沈青灯夜，窗牖打风雨。
聊激懒惰心，小出啽呓语。
霜㕙比铅觚，玉虫剔钗股。
隃麋方弄墨，擘茧更伸楮。
始焉据几案，敏捷疑得趣。
倏尔怀交情，恍惚接良晤。
缄题甫一二，手熟渐四五。
溪毛简精粗，报贶祝丰窭。
札胥谨印蜡，仆隶治筐筥。
但知役群动，不觉向五鼓。
作劳耳屡鸣，倦写目如瞀。
低头触屏风，入鼻饮辛雾。
欠伸忽三喟，静念起百虑。
吾生何太劳，穷处尚弗恕。
仕皆系穷达，世岂忘喜怒。
人以情见怜，我独影相顾。
谦勤福所基，傲放人共恶。
当年众楚咻，讵止双蛾妬。
生虽有远志，愿岂惜遐举。
偶因囿形质，莫与插翎羽。
徒夸九垓期，姑了一夕苦。
嗟哉且努力，掣肘无单父。

译文：

我在山中居住已经超过五十天了，原本正是因为厌烦俗世才来到这里。不知是谁拿着老朋友的书信，“剥啄”地敲响我的房门。盛放礼物的匣子摆满了庭院台阶，酒坛之类的器具排列在走廊边。我在屋檐下打开信封阅读，信纸上密密麻麻满是如丝线般的小字。

我本想一切从简行事，可人情世故就是如此复杂。朋友从远方带着深厚的情谊送来书信和礼物，这份殷勤我实在难以拒绝。我心里想着要不就重新混入世俗生活吧，但又觉得自己当初隐居的志向似乎被违背了。我的笔墨纸砚已经荒废很久，手腕也不听使唤地抗拒着书写。

深沉的夜里青灯相伴，窗外风雨敲打着窗户。我姑且激发一下自己懒惰的心思，写下几句梦呓般的话语。把寒霜当作铅粉笔，把烛花当作玉钗。我开始研磨松烟墨，展开像茧丝般的纸张。

刚开始我靠着书桌，书写敏捷，好像找到了乐趣。不一会儿又想起朋友的情谊，恍惚间就像与好友亲切会面交谈。刚开始封缄题写还只有一两封，后来熟练了就渐渐写了四五封。我仔细挑选溪边的野菜，斟酌着回赠礼物，希望不论对方贫富都能表达我的心意。我让书吏小心地在封泥上盖印，让仆人整理好装礼物的筐子。

我只知道驱使着众人忙碌，不知不觉就到了五更天。劳作得耳朵老是嗡嗡作响，疲倦地写着字，眼睛也昏花起来。低头时不小心撞到了屏风，辛辣的气味冲进鼻子。我打着哈欠长长地叹息了几声，静静地思考起来，心中涌起无数忧虑。

我的一生为何如此劳碌，即便身处困境也不能得到宽宥。做官的人都与穷达相关联，这世间又怎能忘却喜怒之情。别人因为情谊而怜惜我，而我只能独自与自己的影子相对。谦逊勤勉是福气的根基，傲慢放纵会招致众人厌恶。当年有那么多人在我耳边说三道四，哪里只是像妒妇的嫉妒那么简单。

我虽然心中怀有远大的志向，也并非舍不得远走高飞。只是偶然被身体的形质所束缚，没办法像鸟儿一样插上翅膀自由飞翔。我空自夸口有遨游九天的期许，现在也只能暂且熬过这一夜的辛苦。唉，还是努力吧，也没有人会像当年宓不齐治理单父时那样掣肘我的行动。