小春六花 茶花

宋代 • 岳珂

萬峯落葉木槎牙，春色初回壟上茶。
淺蕊黃金韻梔子，嫩容白玉沁梨花。
西風凝露才成顆，北苑喊雷應未芽。
苦口味言終有益，莫將容悅比浮葩。

譯文：

在初冬時節，萬座山峯上的樹木葉子紛紛飄落，枝幹顯得粗糙而又參差不齊。然而，在田壟之上，茶樹卻率先迎來了春天的氣息。

那茶花的淺淡花蕊如同黃金一般色澤鮮亮，散發着類似梔子的韻味；它嬌嫩的花朵宛如白玉，又好似被沁入了梨花的純淨與柔美。

在西風中，茶花凝結着露水，剛剛結成小小的花骨朵。而北苑那些專供宮廷的茶樹，估計此時還沒有發芽呢。

雖然茶的味道有些苦澀，但它終究是對人有益處的。可不要把茶花僅僅看作是那些只能供人賞玩取悅、徒有其表的花朵啊。