茶花盛放滿山

宋代 • 岳珂

花容縝栗露冰膚，消得脂韋酪作奴。
葉底綻葩黃映玉，枝間著子碧垂珠。
潔躬淡薄隠君子，苦口森嚴大丈夫。
便合味言歸雋永，移根禁御比青蒲。

譯文：

山茶花盛開，佈滿了整個山巒。那花朵的容貌端莊嚴謹，如同凝着冰霜的肌膚般晶瑩剔透，這般高雅氣質，讓那些用油脂、軟皮和奶酪所代表的媚俗之物都只能自慚形穢，甘爲奴僕。

在翠綠的葉片底下，綻放出的花朵中黃色的花蕊映襯着潔白如玉的花瓣；在樹枝之間，結出的果實碧綠得好似垂下的珠子。

山茶花就像一位堅守自身高潔、淡泊名利的隱士君子，又宛如一位言辭剛正、堅守原則的大丈夫。

它本就應該用那雋永的韻味來訴說自己的品質，如果能把它移植到宮廷禁苑中，與那青蒲一同相伴生長，也是十分相稱的。