九月一日聞雁

宋代 • 岳珂

今年九月旦，澤國始聞雁。
雝雝三兩聲，雲關更悽斷。
宿豫旱且蝗，豈汝無稻粱。
窮漠三萬裏，還復思故鄉。
雁來過期已一月，汝來之遲果何說。
雁對以臆不能言，來時胡兒將寇邊。

譯文：

今年九月初一這天，水鄉才初次聽到大雁的叫聲。那大雁“雝雝”地叫了兩三聲，從雲霧繚繞的關隘傳來，聲音更加淒涼悲切。

宿遷一帶又幹旱又鬧蝗災，難道是你們在那裏找不到稻穀高粱作爲食物了嗎？那遙遠的大漠有三萬裏之遙，你們還是想着飛回故鄉。

大雁飛來已經比往年晚了一個月，你們來得這麼遲究竟該作何解釋呢？大雁沒辦法用言語回答我，我心裏猜測，它們飛來晚是因爲胡人正要侵犯邊境。