奉寄胡教授

宋代 • 岳珂

山中秋風寒刮席，忽憶無氈泮宮客。
夜長螢火一燈孤，四壁蛩聲更幽寂。
文人自古常獨清，強輓詩人同此盟。
飯顆山頭報卓午，絳紗帳下聽三更。
吾儕賦分本無二，老子新來添倦意。
入山四旬未擬回，醉後行歌醒復醉。
平生巖穴不作難，更願他人同此歡。
廣文愛山儂等耳，雖有幽寂無儂閒。
君不見晨招在館笑在列，楹杙昌苓競工拙。
倦翁此事都不知，從今對酒看山嬉。

譯文：

在這山中，秋天的寒風猛烈地吹颳着席子，我忽然想起了在學宮任教、生活清苦的胡教授。

夜晚漫長，只有如螢火般微弱的一盞孤燈相伴，四周牆壁外蟋蟀的叫聲更增添了環境的幽僻寂靜。

文人自古以來常常獨自堅守清高的品性，勉強拉上詩人一同堅守這份志趣。就像在飯顆山頭到了正午時分還在思索詩句，在那紅色紗帳下聽到三更時分還在講學。

我們這些人命中註定本沒有什麼不同，只是我近來增添了許多疲倦之意。我進山已經四十天了還沒打算回去，喝醉了就邊走邊唱歌，醒了又接着喝醉。

我這一生隱居山林並不覺得有什麼困難，更希望別人也能和我一樣享受這份歡樂。廣文先生（胡教授）喜愛山水和我一樣，雖然他那裏也有幽僻寂靜的環境，但卻沒有我這般悠閒自在。

你沒看到早晨學館裏衆人歡笑站成一列，有的像楹杙（好木材），有的像昌苓（普通藥材），大家才能高低不同。而我這個倦怠的老頭對這些事都不瞭解，從現在起只管對着美酒、看着青山盡情嬉戲遊玩。