己亥八月廿一日除書予拜太平興國宮祠官呈趙季茂

宋代 • 岳珂

世間何物最是閒，司諫拂衣歸華山。
倦來忘記省不得，依約此語祥符間。
終南捷徑本自錯，老子新司紫元鑰。
官家僱我作閒人，有酒醉呼端不惡。
歲糜廩粟月俸錢，豢鶴有料芝有田。
人生何必待有用，我老得此寧非天。
君不見當年把臂龍圖上，司諫放歸元未放。
又不見倦翁山行醉復醒，說著拂衣今亦忘。

譯文：

在這世間，什麼東西最爲清閒呢？就像當年司諫官毅然拂袖歸隱華山一樣。我疲憊的時候，很多事都記不太清了，隱隱約約記得這話是祥符年間說的。

走終南捷徑去求官本就是個錯誤的選擇，如今我新掌管着紫元宮的鑰匙。官家僱傭我做個閒人，我能有酒喝，醉了就暢快呼喊，這也很不錯。

每年能消耗着官家倉庫裏的糧食，每月能拿到俸祿錢財，就像被豢養的仙鶴有專門的飼料，芝草有專門的田地一樣。人生何必非要追求有所作爲呢，我年紀大了能有這樣的境遇，難道不是上天的安排嗎？

你沒看到當年在龍圖閣上與人親密交談的情景嗎，司諫官能歸隱山林，可我的歸期卻還未確定。你也沒看到那位倦翁在山間行走，醉了又醒，曾經說要拂袖歸隱的話如今也都忘了。