約吳季謙山行書來問期戲答

宋代 • 岳珂

連朝積雨快新晴，雨後青山眼倍明。
大路嶽蓮聊戲馬，西園池柳正啼鶑。
已拚一醉從金諾，共聽層淵噴玉聲。
月裏看山盡清絕，可憐偏照國西營。

譯文：

這幾天一直都在下雨，如今雨停轉晴，心情格外暢快。雨後的青山在我眼中顯得更加清晰明亮了。

大路上，西嶽華山的蓮花峯巍峨聳立，我姑且騎着馬在這裏盡情馳騁玩耍；西園裏，池塘邊的柳樹鬱鬱蔥蔥，黃鶯在枝頭歡快地啼叫。

我早就下定決心，要信守和你相聚的承諾，和你一起痛飲沉醉。到時候咱們一同聆聽那幽深潭水如噴玉般的聲響。

在月光下看山，景緻清幽絕美到了極點。只可惜這美好的月色，偏偏照着國家西部的軍營，那裏的將士們或許正肩負着保家衛國的重任，無暇欣賞這月色與山景呢。