雨中觀廬山 其一

宋代 • 岳珂

雨裏觀山夐不同，何須九疊看屏風。
紫觚壇上排蒼璧，青步障邊鋪翠茸。
谷錦未回晴日照，衣綃聊借淡煙籠。
祇今萬木添紅纈，更倩青霜染曉楓。

譯文：

在雨中觀賞廬山，那景象與平常大不相同，又何必非要去看那如九疊屏風般的景色呢。

紫色的山岩就像神壇一般，排列着如蒼玉般的山峯；那青山就好似一道綠色的屏風，旁邊還鋪着翠綠如絨毛般的草地。

山谷中五彩斑斕的景色，還沒有迎來晴朗陽光的照耀，身上的衣衫彷彿被那淡淡的煙霧籠罩着。

如今山中衆多樹木都增添了如紅色錦緞般的色彩，更期待那清冷的秋霜能把清晨的楓葉染得更加豔麗。