賀李微之兼工侍二首 其一

宋代 • 岳珂

奎章夜下九重天，雍乘疇諮法從賢。
紀雉重開五工正，止麟還見一經傳。
紫荷佩袷新簪橐，青汗磨鉛舊簡編。
便合史筵尊領袖，紅雲堆裏望臺躔。

譯文：

這首詩是一首賀詩，整體較爲古雅且多有特定文化指代，以下是大致的現代漢語翻譯：

夜晚，皇帝的詔書如同從九重天上降下，這是皇帝在廣泛諮詢侍從大臣們的意見，而您李微之正是那被諮訪的賢才。
如今重新開啓瞭如古代五工正那樣的重要職司，還能看到您堅守着經典的傳承，如同當年孔子作《春秋》而“止麟”一般。
您如今佩戴着紫色的荷囊，身兼新的官職，那曾經爲編寫書籍而辛勤研磨鉛粉書寫簡冊的舊時光也令人難忘。
您理應成爲史館中的領袖人物，在那如紅雲般繁榮的官場中，閃耀如天上的星辰。

需要說明的是，詩中的“奎章”代指皇帝的詔書；“雍乘疇諮”是指皇帝廣泛諮詢；“五工正”是古代官職名，這裏指代新的職司；“止麟”源於孔子因獲麟而停止作《春秋》，有堅守經典之意；“紫荷佩袷”中紫荷是官員的一種佩飾，常和官職相關；“青汗磨鉛”指書寫著述；“史筵”指史館；“臺躔”指臺星，這裏有讚譽其地位如星辰般閃耀的意思。