予自武昌攜二猿歸夜聞清嘯偶成

宋代 • 岳珂

樂天聽琵琶，嘗賦猿哀鳴。
物產無古今，均此潯陽城。
我居廬山趾，日夕遊郊坰。
步足歷幽谷，登山窮絕陘。
經行徧巖岫，未始聞此聲。
相望三百年，山水同虞衡。
詎可風氣殊，乃亦殊所生。
矯矯長臂公，相從東歸舲。
皎皎白玉面，玄衣吟嘯清。
線垂黃金衣，詭侍誇異形。
不繫李約鐵，悲風動南?。
不把碧玉環，峽山棲杳冥。
楚賓攀樹枝，腸斷不堪聽。
變化倏異塗，更作巴西稱。
突兀見眼前，兒童不知名。
西軒驟雨過，東牖初月明。
循階聞夜蛩，有酒仍獨傾。
忽聞湘水吟，頓覺悽然驚。
吾方笑樂天，爲此外物攖。
反觀還自笑，翁倦非忘情。

譯文：

我從武昌帶了兩隻猿猴回來，夜裏聽到它們清越的嘯聲，偶然寫成這首詩。

白居易聆聽琵琶曲時，曾經賦詩感慨猿猴的哀鳴。世間的物產不管是古代還是現在，在這潯陽城裏都差不多是一樣的情況。

我居住在廬山腳下，從早到晚在郊外遊玩。腳步踏遍幽深的山谷，登山一直走到那最險絕的地方。我走遍了山巒峯岫，卻從來沒聽到過猿猴的叫聲。
從白居易那時到現在已過去約三百年，這山水還是由掌管山林川澤的官員管理着。難道是風氣有了不同，連這裏生長的物種也變得不一樣了？
那矯捷的長臂猿，跟着我乘坐的向東歸去的小船。它們有着皎潔如白玉般的面容，身着黑毛，吟嘯之聲清越動聽。
身上的毛如金線垂掛，模樣奇特，以怪異的姿態侍立，堪稱奇形。它們不像李約所養的那隻被鐵鏈鎖住的猿猴，不會在悲涼的風中在南方的水邊哀號；也不像用碧玉環繫着的猿猴，在那幽深的峽山中棲息。
它們就像古時楚地賓客攀附樹枝的猿猴，叫聲讓人肝腸寸斷，不忍聽聞。猿猴的命運變化很快，這兩隻猿猴來自巴西之地。
它們突然出現在眼前，連小孩子都叫不出它們的名字。
西邊的軒窗外突然下了一場暴雨，東邊的窗戶透進初升的明月之光。沿着臺階能聽到夜裏蟋蟀的叫聲，我獨自拿着酒在一旁自斟自飲。
忽然聽到這兩隻猿猴如同在湘水畔的吟唱，頓時覺得悽然心驚。
我正笑話白居易，因爲外物而擾亂心境。但回頭想想又自我嘲笑起來，其實我也和白翁一樣，並非是能真正忘懷於外物之人啊。