新刊予西陲奏藁成

宋代 • 岳珂

昔人甫徹棄芻狗，此日已歸談木牛。
報國無階空馬革，託身有地早菟裘。
乘車載苡才經謗，三宿戀桑真可羞。
掩卷勿驚臣議戇，舜瞳應顧殿西頭。

譯文：

從前的人剛剛被棄置不用，就像被扔掉的芻狗一樣毫無價值，而如今呢，已經在談論木牛流馬這些奇巧之物了（暗指時人關注一些不切實際的事）。

我想要報效國家，卻沒有途徑，只能空想着以馬革裹屍的方式爲國捐軀；而我有安身立命的地方，本可以早早地隱居起來。

我就像當年乘車載着薏米卻無端遭受誹謗的馬援一樣，遭受着不白之冤；像貪戀舊居，在桑樹下住了三宿的人那樣眷戀官場，實在是令人羞愧。

合上這剛剛刊印的我在西陲的奏稿，不要驚訝我言辭的剛直愚笨，我相信聖明的君主（舜瞳指代君主）應該會留意到我這個站在宮殿西頭的臣子吧。