聞江陵江帥海病訃二首 其二

宋代 • 岳珂

荆楚初归士若云，连营几载守空囷。
度支入境方移粟，神策呼街自脱巾。
我已课无从此有，君方举故责之新。
可怜一夜妖星陨，不见春耕杂渭滨。

譯文：

在荆楚地区刚刚平定归来的时候，士兵多得如同云聚一般，他们在那几载岁月里守着空荡荡的粮仓。

负责财政开支的官员刚进入境内才开始调运粮食，而神策军士兵却在大街上呼喊喧闹，甚至自行脱下头巾闹事。

我这里考核的成果原本没有，到现在才开始有了些起色，而您却还按照过去的旧例来要求新的成果。

可叹啊，一夜之间如妖星陨落般您与世长辞，再也看不到您像当年的贤臣那样在渭水之滨指挥春耕的景象了。