聞江陵江帥海病訃二首 其二

宋代 • 岳珂

荊楚初歸士若雲，連營幾載守空囷。
度支入境方移粟，神策呼街自脫巾。
我已課無從此有，君方舉故責之新。
可憐一夜妖星隕，不見春耕雜渭濱。

譯文：

在荊楚地區剛剛平定歸來的時候，士兵多得如同雲聚一般，他們在那幾載歲月裏守着空蕩蕩的糧倉。

負責財政開支的官員剛進入境內纔開始調運糧食，而神策軍士兵卻在大街上呼喊喧鬧，甚至自行脫下頭巾鬧事。

我這裏考覈的成果原本沒有，到現在纔開始有了些起色，而您卻還按照過去的舊例來要求新的成果。

可嘆啊，一夜之間如妖星隕落般您與世長辭，再也看不到您像當年的賢臣那樣在渭水之濱指揮春耕的景象了。